Seit Februar 2024 wird die Torgauer Schlosskapelle als Einzelantrag auf der deutschen Vorschlagsliste für das Welterbe geführt. Der vorgeschlagene außergewöhnliche universelle Wert (OUV) wird wie folgt definiert:
Die Kapelle im Torgauer Schloss Hartenfels, Sachsen, ist ein Prototyp protestantischer Kirchenarchitektur, ein authentisches Zeugnis der Reformation und von herausragender kunsthistorischer, historischer und religiöser Bedeutung. Sie wurde 1543-44 von Herzog Johann Friedrich dem Großmütigen, Kurfürst von Sachsen, in Auftrag gegeben und erbaut und ist das erste Gotteshaus, das nach den Ideen und liturgischen Erfordernissen des protestantischen Gottesdienstes errichtet, durch Martin Luther selbst eingeweiht und dadurch vorbildhaft wurde.
PROGRAMM SCHEDULE
Donnerstag, 16. Januar 2025
Thursday, Jan 16th 2025
10 Uhr Eröffnung I 10 a.m. Opening
Landrat Kai Emanuel I Landkreis Nordsachsen
Grußworte Words of Welcome: AlF Furkert I Sächsischer Landeskonservator
10.30 Uhr Einführung in die Tagung
10.30 a.m. Introduction to the conference
Friederike Hansell I Koordinierungsstelle UNESCO Welterbe, Auswärtiges Amt
Lydia Klöppel I Leiterin Kulturbetrieb Schloss Hartenfels, Landkreis Nordsachsen
Dr. Eva Battis - Schinker I Referentin für Welterbe, Landesamt für Denkmalpflege
Sektion 1: Bau, Kunst, Geschichte
Architecture, Art, History
11 Uhr Vortrag I 11 a.m. Lecture
Prof. Armin Kohnle I Universität Leipzig
Torgau als Residenz und Schaltzentrale der Reformation in der 1. Hälfte des 16. Jahrhunderts I Torgau as a residence and the center of the Reformation in the first half of the 16th century
11.30 Uhr Vortrag I 11.30 a.m. Lecture
Prof. Matthias Müller I Universität Mainz
Konfession und Repräsentation: Die Torgauer Schlosskapelle als Teil einer politisierten Residenzarchitektur I Denomination and representation: The Torgau Castle Chapel as part of a politicized residential architecture
12 Uhr Vortrag I 12 p.m. Lecture
Prof. Thomas DaCosta Kaufmann I Princeton University
Die Torgau Schlosskapelle: Vorgänger und Nachfolger I The Torgau Castle Chapel: Predecessors and Successors
Mittagspause Lunch
14 Uhr Vortrag I 2 p.m. Lecture
Prof. Jan Harasimovicz I Universität Wroclaw
Das Prinzip der ‚divergierenden Achsen‘ in der Torgauer Schlosskapelle und seine Nachwirkung im protestantischen Kirchenbau des 16.-18. Jahrhunderts The principle of ‚diverging axes‘ in the Torgau castle chapel and its after-effects in Protestant church architecture of the 16th-18th centuries
14.30 Uhr Vortrag I 2.30 p.m. Lecture
Prof. Stefan Bürger I Universität Würzburg
Die architekturhistorischen Wurzeln samt Formfragen und Deutungsdimensionen der Torgauer Architektur und Gewölbekonstruktionen I The architectural-historical roots of Torgau‘s architecture and vault constructions, including questions of form and interpretation
Pause Break
16 Uhr Vortrag I 4 p.m. Lecture
Prof. Susanne Wegmann I TH Köln
Vorbilder lutherischen Glaubens. Die Bildausstattung der Torgauer Schlosskapelle als programmatischer Auftrag an die Nachkommen I Models of Lutheran faith. The pictorial decoration of the Torgau castle chapel as a programmatic mandate to the descendants
16.30 Uhr Impuls und Fragen I 4.30 p.m. Impulse and questions
Dr. Marius Winzeler I Staatliche Kunstsammlungen Dresden
Fragen zur Bedeutung und Authentizität der Torgauer Kapelle als erster protestantischer Kirchenbau I Questions of the significance and authenticity of the Torgau Chapel as the first Protestant church building
19 Uhr Abendprogramm I 7 p.m. evening program
Abendandacht und Konzert in der Schlosskapelle: Knabenchor Dresden unter der Leitung von Matthias Jung, Johann Walter Kantorei Torgau unter der Leitung von Christiane Bräutigam I Evening prayer and concert: Knabenchor Dresden under the direction of Matthias Jung, Johann Walter Kantorei Torgau under the direction of Christiane Bräutigam
Freitag, 17. Januar 2025
Friday, January 17th 2025
Sektion 2: Kirchengeschichte, Theologie und Kirchenmusik History, theology and music
10 Uhr Vortrag I 10 a.m. Lecture
Prof. EM. Matthias Herrmann I Dresden
Von der ernestinischen zur albertinischen Hofkapelle. Kirchenmusik in Sachsen im 16. Jahrhundert I From the Ernestine to the Albertine court choir. Church music in Saxony in the 16th century
10.30 Uhr Vortrag I 10.30 a.m. Lecture
Prof. EM. Johannes Schilling I Kiel
Johann Walter und die Schlosskapelle zu Torgau als Memorialort evangelischer Predigt und Kirchenmusik I Johann Walter and the castle chapel in Torgau as a memorial site for Protestant preaching and church music
11.00 Uhr Impuls I 11.00 a.m. Impulse
Dr. Gregor Hermann I Zwickau
Impuls und Diskussion zu neueren Forschungstendenzen der Musikgeschichte um Johann Walter und die Torgauer Kantorei I Impulse and discussion on recent research trends in music history around Johann Walter and the Torgau Kantorei
11.15 Uhr Impuls I 11.15 a.m. Statement
Thomas Lang I Leipzig
Der Bau der Torgauer Kapelle im Spiegel der Quellen I The con-struction of the Torgau chapel as reflected in the sources
Mittagspause Break
13.00 Uhr Vortrag I 1.00 p.m. Lecture
Dr. Stefan Rhein I Lutherstadt Wittenberg
„Das erste Haus aus reiner Liebe errichtet“ – Die Stiftertafel der Torgauer Schlosskapelle zwischen Konfessionspolitik und Memoria I „The first house built out of pure love” - The dedication plaque of the Torgau castle chapel between confessional politics and memoria
13.30 Uhr Impuls I 1.30 p.m. Statement
Dr. Eva Battis-Schinker I Dresden
Zur Authentizität und Integrität im Welterbe-Kontext On authenticity and integrity in the World Heritage context
13.45 Uhr Vortrag I 1.45 a.m. Lecture
Tim Tepper I Landesamt für Denkmalpflege Sachsen
Quellen und Befunde der Bauforschung in der Schlosskapelle I Sources and findings of the building research in the castle chapel
Pause Break
14.30 Uhr Impuls I 2.30 p.m. Statement
Lydia Klöppel I Torgau
Die Torgauer Kapelle im Schatten der Erinnerungsgeschichte I The Torgau Chapel in the shadow of the history of remembrance
15 Uhr Abschlussdiskussion I 3 p.m. Final Discussion
Leitung I Moderation: Dr. Klaus Weschenfelder I Coburg
16.30 Uhr I 4.30 p.m.
Ende der Tagung und Möglichkeit zur Schlossbesichtigung mit Spiegelstube (für Referenten) I End of Conference and Guided Castle Tour (speakers only)
Änderungen vorbehalten. I We reserve the right to make changes.
Hier können Sie das Programm herunterladen
Here you will find all information about the conference and the program for download
Tagungsbüro I Conference Office
Landratsamt Nordsachsen/ Kulturbetrieb Schloss Hartenfels
Lydia Klöppel
info@schloss-hartenfels.de
03421-7581089
Anmeldung erforderlich unter I Registration required at https://buergerbeteiligung.sachsen.de
Die Tagung wird mitfinanziert durch Steuermittel auf Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushaltes: Landkreis Nordsachsen, Staatsministerium für Regionalentwicklung / Freistaat Sachsen, Landesamt für Denkmalpflege / Freistaat Sachsen.
